Series de los 60´s y 70

Este es el listado de todas las series de los ´60s y los ´70s  por orden alfabético.

___________________________________________________________
77 Sunset Strip

Efrem Zimbalist Jr. —> Stu Bailey
Roger Smith —> Jeff Spencer
Edd Byrnes —> Gerald Lloyd “Kookie” Kookson III
Richard Long —> Rex Randolph
Robert Logan —> J.R. Hale
Louis Quinn —> Roscoe
Jacqueline Beer —> Suzanne Fabray
Byron Keith —> Tte. Gilmore
Joan Staley —> Hannah

        

Click en la foto abre en ventana nueva.

___________________________________________________________

A

Ajedrez fatal – Checkmate -

Anthony George —> Don Corey
Doug McClure —> Jed Sills
Sebastian Cabot —> Dr. Carl Hyatt

 
___________________________________________________________
Alias Smith y Jones – Alias Smith & Jones -

Peter Duel —> Hannibal Heyes (alias Joshua Smith)
Ben Murphy —> Kid Curry (alias Thaddeus Jones)

___________________________________________________________
Alma de acero – Run for your life -

Ben Gazzara —>Attorney Paul Bryan

Gracias a Víctor Kamien que aportó datos para corregir un error que tuve.
Aporte 1
Aporte 2

___________________________________________________________
Annie Oakley

Gail Davis —> Annie Oakley
Brad Johnson —> Lofty Craig
Jimmy Hawkins —> Tagg

___________________________________________________________

Area 12

______________________________________________________

Ataque – The Gallant Men -

William Reynolds —> Capt. Jim Benedict
Robert McQueeney —> Conley Wright
Robert Ridgely —> Lt. Frank Kimbro
Richard X. Slattery —> 1st Sgt. John McKenna
Eddie Fontaine —> PFC Pete D’Angelo
Roland La Starza —> Pvt. Ernie Lucavich
Roger Davis —> Pvt. Roger Gibson
Robert Gothie —> Pvt. Sam Hanson

___________________________________________________________
Aventuras en el paraíso – Adventures in paradise -

Gardner McKay —> Capt. Adam Troy
Weaver Levy —> Oliver Lee
Linda Lawson —> Renee
Henry Slate —> Bulldog Lovey
James Holden —> Clay Baker
George Tobias —> Trader Penrose
Sondi Sodsai —> Sondi
Lani Kai —> Kelly
Guy Stockwell —> Chris Parker
Marcel Hillaire —> Inspector Bouchard

___________________________________________________________

B

Ballinger de Chicago – M Squad -

Lee Marvin —> Tte. Frank Ballinger
Paul Newlan —> Cap. Grey

___________________________________________________________
Banacek

George Peppard —> Tom Banacek
Ralph Manza —> Jay Drury
Murray Matheson —> Felix Mulholland
Christine Belford —> Carlie Kirkland

___________________________________________________________
Baretta

Robert Blake —> Baretta
Tom Ewell —> Billy Truman
Edward Grover —> Tte. Hal Brubaker
Dana Elcar —> Tte. Schiller
Michael D. Roberto —> Rooster
Chino Williams —> Fats

___________________________________________________________
Barnaby Jones

Buddy Ebsen —> Barnaby Jones
Lee Meriwether —> Betty Jones
John Carter —> Tte. Biddle
Mark Shera —> Jedediah Jones

___________________________________________________________
Bat Masterson

Gene Barry —> Bat Masterson

___________________________________________________________
Batman (Gracias Jorge)

Adam West —> Batman / Bruce Wayne (Bruno Díaz)
Burt Ward —> Robin / Dick Grayson (Ricardo Tapia)
Neil Hamilton —> Comisionado Gordon
Stafford Repp —> Jefe O’Hara
Alan Napier —> Alfred
Madge Blake —> Tía Harriet Cooper
Yvonne Craig —> Batichica / Barbara Gordon

___________________________________________________________
Ben (el oso) – Gentle Giant -

Dennis Weaver —> Tom Wedloe
Vera Miles —> Ellen Wedloe
Ralph Meeker —> Fog Hanson
Clint Howard —> Mark Wedloe
Huntz Hall —> Dink Smith
Charles Martin —> Mike McDonaugh
Rance Howard —> Tater Coughlin
Frank Schuller —> Charlie Mason
Robertson White —> Swenson
Ric O’Feldman —> Mate
James Riddle —> Skipper
Jerry Newby —> 1er Pueblerino
Frank Logan —> 2do Pueblerino
Alfred Metz —> Pescador
Levirne DeBord —> Pescador

___________________________________________________________
Ben Casey

Vince Edwards —> Dr. Ben Casey
Sam Jaffe —> Dr. David Zorba
Bettye Ackerman —> Dr. Maggie Graham
Harry Landers —> Dr. Ted Hoffman
Jeanne Bates —> Nurse Wills
Nick Dennis —> Nick Kanavaras
Stella Stevens —> Jane Hancock
Ben Piazza —> Dr. Mike Rogers
Franchot Tone —> Dr. Daniel Niles Freeland
Jim McMullan —> Dr. Terry McDaniel
Marlyn Mason —> Sally Welden

___________________________________________________________
Blanco y negro – Diff’rent strokes -

Conrad Bain —> Philip Drummond
Gary Coleman —> Arnold Jackson
Todd Bridges —> Willis Jackson
Dana Plato —> Kimberly Drummond
Charlotte Rae —> Sra. Edna Garrett
Nedra Volz —> Adelaida Brubaker
Dody Goodman —> Tía Sofía
Mary Jo Catlett —> Pearl Gallagher
Shavar Ross —> Dudley Ramsey

___________________________________________________________
Blue angels

Dennis Cross —> Comandante Arthur Richards
Don Gordon —> Teniente Hank Bertelli
Morgan Jones —> Comandante Donovan
Mike Galloway —> Teniente Russ MacDonald
Warner Jones —> Capitán Wilber Scott
Robert Knapp —> Zeke Powers
Ross Elliott —> Cort Ryker

___________________________________________________________
Bonanza

Lorne Greene —> Ben Cartwright
Pernell Roberts —> Adam Cartwright
Dan Blocker —> Hoss Cartwright
Michael Landon —> Joe Cartwright
Victor Sen Yung —> Hop Sing
Ray Teal —> Sheriff Roy Coffee
David Canary —> Mr. Canaday

___________________________________________________________
Boris Karloff presenta – (La hora macabra) Thriller -

Boris Karloff —> Anfitrión

___________________________________________________________
Bronco

Ty Hardin —> Bronco Layne

___________________________________________________________

C

Caballo de acero – Iron horse -

Dale Robertson —> Ben Calhoun
Gary Collins —> Dave Tarrant
Robert Random —> Barnabas Rogers (como Bob Random)
Ellen Burstyn —> Julie Parsons (como Ellen McRae)
Roger Torrey —> Nils Torvald

___________________________________________________________
Cannon

William Conrad —> Frank Cannon

__________________________________________________________
Caravana – Wagon train -

Ward Bond —> May. Seth Adams
Robert Horton —> Flint McCullough
Frank McGrath —> Charlie Wooster
Terry Wilson —> Bill Hawks
John McIntire —> Chris Hale
Robert Fuller —> Cooper Smith
Denny Miller —> Duke Shannon
MIchael Burns —> Barnaby West

___________________________________________________________
Caza submarina – El investigador submarino- Sea hunt -

Lloyd Bridges —> Mike Nelson

__________________________________________________________
Centinelas del bosque 

___________________________________________________________
Cheyenne

Clint Walker —> Cheyenne Bodie
L.Q. Jones —> Smitty
Ty Hardin —> Bronco Layne
Jack Elam —> Toothy Thompson

___________________________________________________________
Chips

Erik Estrada —> Frank Poncharello
Larry Wilcox —> Jon Baker
Robert Pine —> Sgto. Joe Getraer
Paul Linke —> Of. Grossman

___________________________________________________________
Cimarrón – Cimarron strip -

Stuart Whitman —> Marshall Jim Crown
Randy Boone —> Francis Wilde
Percy Herbert —> MacGregor
Jill Townsend —> Ducley Coopersmith

___________________________________________________________
Cisco Kid

Duncan Renaldo —> Cisco Kid
Leo Carrillo —> Pancho

___________________________________________________________
Cita con la muerte – Danger man / Secret agent -

Patrick McGoohan —> John Drake
Peter Madden —> Hobbs

___________________________________________________________
Colt 45

Wayde Preston —> Christopher Colt
Donald May —> Sam Colt Jr.

___________________________________________________________
Columbo

Peter Falk —> Tte. Columbo

___________________________________________________________
Combate – Combat! -

Vic Morrow —> Sgto. Chip Saunders
Rick Jason —> Tte. Gil Hanley
Dick Peabody —> Littlejohn
Pierre Jalbert —> Caje
Steven Rogers —> Doc
Conlan Carter —> Doc
Jack Hogan —> Kirby
Shecky Greene —> Braddock
Tom Lowell —> Nelson

___________________________________________________________
Cosmos 1999

Martin Landau —> Cmdte. John Koenig
Barbara Bain —> Dra. Helena Russell
Barry Morse —> Victor Bergman
Catherine Schell —> Maya

___________________________________________________________
Cuero crudo – Rawhide -

Eric Fleming —> Gil Favor
Clint Eastwood —> Rowdy Yates
Jim Murdock —> Mushy
Paul Brinegar —> Wishbone
Steve Raines —> Quince
Rocky Shahan —> Joe Scarlett
Sheb Wooley —> Pete Nolan
Robert Cabal —> Jesús
John Ireland —> Jed ColbyDaktari

___________________________________________________________

D

Daktari

Marshall Thompson —> Dr. Marsh Tracy
Cheryl Miller —> Paula Tracy
Yale Summers —> Jack Dane
Hari Rhodes —> Mike
Hedley Mattingly —> Hedley
Ross Hagen —> Bart Jason
Erin Moran —> Jenny Jones

___________________________________________________________
Dallas

Larry Hagman —> J.R. Ewing
Barbara Bel Geddes —> Eleanor Ewing
Jim Davis —> Jock Ewing
Patrick Duffy —> Bobby Ewing
Victoria Principal —> Pamela Ewing
Charlene Tilton —> Lucy Ewing Cooper
Linda Gray —> Sue Ellen Ewing
Steve Kanaly —> Ray Krebbs
Ken Kercheval —> Cliff Barnes

___________________________________________________________
Daniel Boone

Fess Parker —> Daniel Boone
Ed Ames —> Mingo
Patricia Blair —> Rebecca Boone
Albert Salmi —> Yadkin
Jimmy Dean —> Josh Clements
Darby Hinton —> Israel Boone
Veronica Cartwright —> Jemima Boone
Robert Logan —> Jericho Jones
Don Pedro Colley —> Gideon

___________________________________________________________
Daniel el terrible – Dennis the menace -

Jay North —> Dennis Mitchell
Herbert Anderson —> Henry Mitchell
Gloria Henry —> Alice Mitchell
Joseph Kearns —> George Wilson
Sylvia Field —> Martha Wilson
Billy Booth —> Tommy Anderson
Gil Smith —> Joey MacDonald
Jeannie Russell —> Margaret Wade
Gale Gordon —> John Wilson

___________________________________________________________
Dillinger

Philip Abbott —> Harry Pierpon
Steven Hill —> Melvin Purvi
Ralph Meeker —> John Dillinger
Jane Rose —> Anna Sage

___________________________________________________________
Dos tipos audaces – The persuaders -

Tony Curtis —> Danny Wilde
Roger Moore —> Brett Sinclair
Laurence Naismith —> Juez Fulton

___________________________________________________________

Dr. Kildare

Richard Chamberlain —> Dr. James Kildare
Raymond Massey —> Dr. Leonard Gillespie
Jud Taylor —> Dr. Gerson
Steven Bell —> Dr. Lowry
Lee Kurty —> Enfermera Lawton
Jean Inness —> Enfermera Fain

___________________________________________________________

E

El agente de C.I.P.O.L. – Man from U.N.C.L.E. -

Robert Vaughn —> Napoleón Solo
David McCallum —> Illya Kuryakin
Leo G. Carroll —> Alexander Waverly

___________________________________________________________
El aventurero – The adventurer -

Gene Barry —> Steve Bradley
Barry Morse —> Parminter

_____________________________________________________________
El avispón verde – The green hornet -

Van Williams —> Britt Reid
Bruce Lee —> Kato
Wende Wagner —> Lenore Case
Walter Brooke —> Frank Scanlon
Lloyd Gough —> Mike Axford

___________________________________________________________
El crucero del amor – Love boat -

Gavin McLeod —> Capt. Merrill Stubing
Bernie Kopell —> Doc Bricker
Fred Grandy —> Burl Smith
Ted Lange —> Isaac Washington
Lauren Tewes —> Julie McCoy
Jill Whelan —> Vicki
Pat Klous —> Judy McCoy
Ted McGinley —> Ashley Covington

___________________________________________________________
El detective millonario – Burke’s law – 

Gene Barry —> Amos Burke
Regis Toomey —> Lester Hart
Gary Conway —> Tim Tilson
Eileen O’Neill —> Sgto. Ames
Leon Lontoc —> Henry
Carl Benton Reid —> el “Hombre”

___________________________________________________________
El FBI en acción – F.B.I. -

Efrem Zimbalist Jr. —> Lewis Erskine
Philip Abbott —> Arthur Ward
Stephen Brooks —> Jim Rhodes
Lynn Loring —> Barbara Erskine
William Reynolds —> Tom Colby
Shelly Novack —> Chris Daniels

___________________________________________________________
El fugitivo – The fugitive -

David Janssen —> Dr. Richard Kimble
Barry Morse —> Philip Gerard
Bill Raisch —> El Manco

___________________________________________________________
El gato – T.H.E. Cat -

Robert Loggia —> Thomas Hewitt Edward Cat
R.G. Armstrong —> Capt. MacAllister
Robert Carricart —> Pepe Cardoza

___________________________________________________________
El Gran Chaparral – The High Chaparral -

Leif Erickson —> John Cannon
Linda Cristal —> Victoria Cannon
Cameron Mitchell —> Buck Cannon
Henry Darrow —> Manolo Montoya
Mark Slade —> Blue Cannon

___________________________________________________________
El halcón

Charles McGraw —> Mike Waring

___________________________________________________________
El hombre de la Atlántida – Man from Atlantis -

Patrick Duffy —> Mark Harris
Belinda Montgomery —> Dra. Elizabeth Merrill
Victor Buono —> Mr. Schubert

___________________________________________________________
El hombre del rifle – The rifleman -

Chuck Connors —> Lucas McCain
Johnny Crawford —> Mark McCain
Paul Fix —> Micah Torrance
Bill Quinn —> Sweeney, el barman
Hope Summers —> Hattie Denton
Joan Taylor —> Millie Scott

___________________________________________________________
El hombre invisible – The invisible man -

Tim Turner —> Dr. Peter Brady
Lisa Daniely —> Diane Brady
Deborah Watling —> Sally
Ernest Clark —> Sir Charles

___________________________________________________________

El hombre nuclear – Six million dollar man -

Lee Majors —> Cnel. Steve Austin
Richard Anderson —> Oscar Goldman
Alan Oppenheimer —> Dr. Rudy Wells
Martin E. Brooks —> Dr. Rudy Wells

___________________________________________________________
El increíble Hulk – The incredible Hulk -

Bill Bixby —> Dr. David Bruce Banner
Lou Ferrigno —> Hulk
Jack Colvin —> Jack McGee

_____________________________________________________________
El llanero solitario – The lone ranger -

Clayton Moore —> John Reid, Llanero Solitario
Jay Silverheels —> Toro / Tonto
John Hart —> John Reid, el Llanero Solitario

___________________________________________________________
El mago – The magician -

Bill Bixby —> Anthony Blake
Keene Curtis —> Max Pomeroy
Jim Watkins —> Jerry Anderson
Todd Crespi —> Dennis Pomeroy
Joseph Sirola —> Dominick

___________________________________________________________
El mundo en guerra – The world at war -

Laurence Olivier —> Narración

___________________________________________________________
El Pato Saturnino

 serie francesa filmada íntegramente con animales.
Saturnino era un patito (bebé) con una corbata de moño en el cuello -apenas el moño, porque no había lazo alrededor del cuello, que “trabajaba” como policía o agente especial, no recuerdo muy bien, y tenía que ayudar y defender a los otros animalitos de la granja donde viviía.

___________________________________________________________
El planeta de los simios – The planet of the apes -

Ron Harper —> Alan Virdon
James Naughton —> Pete Burke
Roddy McDowall —> Galen
Booth Colman —> Zaius
Mark Lenard —> Urko

___________________________________________________________
El prisionero – The prisoner -

Patrick McGoohan —> Nº 6
Angelo Muscat —> el Mayordomo

___________________________________________________________
El santo – The Saint – (Regreso del Santo) The return of the Saint-

Roger Moore —> Simon Templar … El Santo
Ian Ogilvy —> Simon Templar … El regreso del Santo

___________________________________________________________
El show de Abbot y Costello – The Abbot & Costello show -
Bud Abbott —> Bud Abbott
Lou Costello —> Lou Costello
Sid Fields —> Mr. Fields
Hillary Brooke —> Hillary
Joe Besser —> Stinky
Gordon Jones —> Mike, el Policía
Joe Kirk —> Mr. Bacigalupe

___________________________________________________________
El show de Dick Van Dyke – The Dick Van Dyke show -

Dick Van Dyke —> Rob Petrie
Mary Tyler Moore —> Laura Petrie
Morey Amsterdam —> Buddy Sorrell
Rose Marie —> Sally Rogers
Richard Deacon —> Mel Colley
Carl Reiner —> Alan Brady
Jerry Paris —> Jerry Helper
Ann Morgan Guilbert —> Millie Helper
Larry Matthews —> Richie Petrie

___________________________________________________________
El show de los muppets – The muppet show -

Jim Henson —> Kermit / Rowlf / Waldorf / Dr. Teeth [voces]
Frank Oz —> Animal / Fozzie / Piggy / Sam [voces]
Dave Goelz —> Gran Gonzo / Dr. Bunsen / Zoot [voces]
Jerry Nelson —> Camilla / Sgto Floyd Pepper / Robin / Harry[voces]
Richard Hunt —> Beaker / Miss Piggy / Wayne [voces]

___________________________________________________________
El superagente 86 – Get Smart -

Don Adams —> Maxwell Smart
Barbara Feldon —> Agente 99
Edward Platt —> el Jefe (Tadeo)
Victor French —> Agente 44
David Ketchum —> Agente 13
Stacy Keach Sr. —> Carlson
Dick Gautier —> Hymie
Bernie Kopell —> Conrad Siegfried
Robert Karvelas —> Larrabee

___________________________________________________________
El túnel del tiempo – Time tunnel -

James Darren —> Dr. Tony Newman
Robert Colbert —> Dr. Doug Phillips
Whit Bissell —> Tte. Gen. Heywood Kirk
John Zaremba —> Dr. Raymond Swain
Lee Meriwether —> Dr. Ann MacGregor
Wesley Lau —> Sgto. Jiggs

___________________________________________________________
El virginiano – The virginian -

James Drury —> El Virginiano
Lee J. Cobb —> Juez Henry Garth
Doug McClure —> Trampas
Pippa Scott —> Molly Wood
Roberta Shore —> Betsy Garth
Gary Clarke —> Steve

___________________________________________________________
El Zorro – Zorro -

Guy Williams —> Don Diego de la Vega / el Zorro
Gene Sheldon —> Bernardo
Henry Calvin —> Sargento García
George J. Lewis —> Don Alejandro de la Vega
Britt Lomond —> Capitán Monastario
Don Diamond —> Cabo Reyes

___________________________________________________________
Ellery Queen

Jim Hutton —> Ellery Queen
David Wayne —> Richard Queen
Tom Reese —> Sgto. Velie
John Hillerman —> Simon Brimmer
Ken Swofford —> Frank Flannigan

___________________________________________________________
En la cuerda floja – Tightrope! -

Mike Connors —> Nick Stone

___________________________________________________________

F

Flipper

Brian Kelly —> Porter Ricks
Luke Halpin —> Sandy Ricks
Tommy Norden —> Bud Ricks
Andy Devine —> Hap Gorman
Ulla Stromstedt —> Ulla Norstrand

___________________________________________________________
Fuga en el Siglo XXIII – Logan´s run

Gregory Harrison —> Logan
Heather Menzies —> Jessica
Donald Moffat —> Rem
Randolph Powell —> Francis

___________________________________________________________

Furia

Bobby Diamond —> Joey Newton
Peter Graves —> Jim Newton
William Fawcett —> Pete Wilkey
Roger Mobley —> Packy
Jimmy Baird —> Pee Wee

___________________________________________________________

G

Galería nocturna – Night gallery -

Rod Serling —> Anfitrión

__________________________________________________________
Granjero último modelo – Green acres -

Eddie Albert —> Oliver Wendell Douglas
Eva Gabor —> Lisa Douglas
Pat Buttram —> Mr. Haney
Tom Lester —> Eb Dawson
Alvy Moore —> Hank Kimball
Hank Patterson —> Fred Ziffel
Barbara Pepper —> Doris Ziffel
Fran Ryan —> Doris Ziffel
Frank Cady —> Sam Drucker

___________________________________________________________

H

Hawaii 5-0

Jack Lord —> Det. Steve McGarrett
James MacArthur —> Det. Dan Williams
Kam Fong —> Det. Chin Ho Kelly

___________________________________________________________
Hechizada – Bewitched -

Elizabeth Montgomery —> Samantha Stephens
Dick York —> Darrin
Dick Sargent —> Darrin
Agnes Moorehead —> Endora
David White —> Larry Tate
Maurice Evans —> Maurice
Irene Vernon —> Louise
Kasey Rogers —> Louise
George Tobias —> Abner Kravitz

___________________________________________________________
Historias para no dormir

Estanis González
Narciso Ibáñez Menta —> Enrique / Edmond
Pedro Sempson
José María Caffarel
Lola Gaos

___________________________________________________________
Hong Kong – Two-fisted american correspondent – 

Rod Taylor —> Glenn Evans
Lloyd Bochner —> Inspector en Jefe Neil Campbell
Jack Kruschen —> Tully, propietario del “Tully’s Bar”
Harold Fong —> Ahting, asistente en la casa de Glenn
Gerald Jann —> Mr. Ling, assistente del Inspector en Jefe Neil Campbell
Mai Tai Sing —> Ching Mei, camarera en “The Golden Dragon Cafe”

___________________________________________________________
Hopalong Cassidy

William Boyd —> Hopalong Cassidy
Edgar Buchanan —> Red Connors

___________________________________________________________

I

Intriga en Hawai – Hawaiian eye -

Anthony Eisley —> Tracy Steele
Robert Conrad —> Thomas Jefferson (Tom) Lopaka
Connie Stevens —> Cricket Blake
Poncie Ponce —> Kazuo Kim
Mel Prestidge —> Tte. Quon
Grant Williams —> Gregg Mackenzie
Troy Donahue —> Phil Barton

___________________________________________________________
Ironside

Raymond Burr —> Robert Ironside
Barbara Anderson —> Eve Whitfield
Geraldine Brooks —> Honor Thompson
Wally Cox —> Scoutmaster
Kim Darby —> Ellen Wells
Joel Fabiani —> Dr. Schley
Antonio Fargas —> T.D. Harris
Eddie Firestone —> Wheels Montana
Don Galloway —> Det. Sgt. Ed Brown
Ayllene Gibbons —> Baby Peggy Marvel
Gene Lyons —> Police Commissioner Randall
Stuart Margolin —> News Show Staff
Don Mitchell —> Mark Sanger (as Donald Mitchell)
Terrence O’Flaherty —> Announcer
David Sheiner —> Doctor
Lilia Skala —> Sister Agatha
Tiny Tim —> Art House Performer

___________________________________________________________
Ivanoe

Roger Moore —> Ivanhoe
Robert Brown —> Gurth
John Pike —> Bart
Andrew Keir —> Príncipe Juan

___________________________________________________________

J

Jim de la jungla (yo lo recordaba como Jim de la selva) – Jungle Jim -

Johnny Weissmuller —> Jim de la Jungla
Martin Huston —> Skipper
Dean Fredericks —> Kassim

___________________________________________________________
Jim West

Robert Conrad —> Mayor James T. “Jim” West
Ross Martin —> Artemus “Artie” Gordon
James Gregory —> Pres. Ulysses S. Grant

___________________________________________________________

K

Kojak

Telly Savalas —> Tte. Theo Kojak
Dan Frazer —> Capt. Frank McNeill
Kevin Dobson —> Tte. Bobby Crocker
George Savalas —> Dtve. Stavros
Vince Conti —> Dtve. Rizzo
Mark Russell —> Dtve. Saperstein
Borah Silver —> Dtve. Prince

___________________________________________________________
Kolchak

Darren McGavin —> Carl Kolchak
Simon Oakland —> Tony Vicenzo
Ruth McDevitt —> Emily Cowles
Jack Grinnage —> Ron Updyke
John Fiedler —> Gordy Spangler
Carol Ann Susi —> Monique Marmelstein

___________________________________________________________
Kung fu

David Carradine —> Kwai Chang Caine
Keye Luke —> Maestro Po
Philip Ahn —> Maestro Kan
Radames Pera —> Joven Caine

___________________________________________________________

L

La caldera del diablo – Peyton Place -

Mia Farrow —> Allison MacKenzie
Ryan O’Neal —> Rodney Harrington
Dorothy Malone —> Constance MacKenzie Carson
Tim O’Connor —> Elliott Carson
Frank Ferguson —> Eli Carson
Steven Oliver —> Lee Webber
Chris Connelly —> Norman Harrington
Pat Morrow —> Rita Jacks
Barbara Parkins —> Betty Anderson

___________________________________________________________
La chica de C.I.P.O.L. – Girl from U.N.C.L.E. -

Stefanie Powers —> April Dancer
Noel Harrison —> Mark Slate
Leo G. Carroll —> Alexander Waverly

___________________________________________________________
La ciudad desnuda – The naked city - 

Horace MacMahon —> Tte. Mike Parker
John McIntire —> Tte. Dan Muldoon
James Franciscus —> Det. Jim Halloran
Suzanne Storrs —> Janet Halloran
Paul Burke —> Det. Adam Flint
Harry Bellaver —> Sgto. Frank Arcaro
Nancy Malone —> Libby

___________________________________________________________
La dimensión desconocida – The twilight zone -

Rod Serling —> Anfitrión

___________________________________________________________
La familia Ingalls – Little house in the prairie -

Michael Landon —> Charles Ingalls
Karen Grassle —> Carolyn Ingalls
Melissa Sue Anderson —> Mary Ingalls
Melissa Gilbert —> Laura Ingalls
Lindsay Greenbush —> Carrie Ingalls
Sidney Greenbush —> Carrie Ingalls

___________________________________________________________
La hora macabra – (Boris Karloff presenta) – Thriller -

Sebastian Cabot —> Winston Essex

___________________________________________________________
La isla de Gilligan – Gilligan’s island -

Bob Denver —> Gilligan
Alan Hale Jr. —> Capitán Jonas Grumby
Jim Backus —> Thurston Howell III
Natalie Schafer —> Lovey Howell
Russell Johnson —> Prof. Roy Hinkley
Tina Louise —> Ginger Grant
Dawn Wells —> Mary Ann Summers

___________________________________________________________
La isla de la fantasía – Fantasy island -

Ricardo Montalban —> Sr. Roarke
Herve Villechaize —> Tattoo
Kimberly Beck —> Cindy
Christopher Hewett —> Lawrence
Wendy Schaal —> Julie

___________________________________________________________
La ley del revolver – Gunsmoke -

James Arness —> Marshall Matt Dillon
Amanda Blake —> Kitty Russell
Dennis Weaver —> Chester Goode
Milburn Stone —> Doc Adams
Ken Curtis —> Festus Hagen
Burt Reynolds —> Quint Asper
Glenn Strange —> Sam, el Barman
Roger Ewing —> Clayton Greenwood
Buck Taylor —> Newly O’Brien

___________________________________________________________
La mujer biónica – The bionic woman -

Lindsay Wagner —> Jamie Sommers
Richard Anderson —> Oscar Goldman
Martin E. Brooks —> Rudy Wells

___________________________________________________________
La mujer maravilla – Wonder woman -

Lynda Carter —> Diana Prince / Mujer Maravilla
Lyle Waggoner —> Mayor Steve Trevor
Richard Eastham —> Gen. Blankenship
Beatrice Colen —> Cabo Etta Candy

___________________________________________________________
La novicia voladora – The flying nun -

Sally Field —> Hermana Bertrille (Elsie Ethrington)
Marge Redmond —> Hermana Jacqueline
Madeleine Sherwood —> Reverenda Madre Superiora Plaseato (Lydia)
Alejandro Rey —> Carlos Ramirez
Shelley Morrison —> Hermana Sixto
Linda Dangcil —> Hermana Ana
Manuel Padilla Jr. —> Marcello
Vito Scotti —> Cap. Gaspar Formento

___________________________________________________________
Ladrón sin destino – It takes a thief -

Robert Wagner —> Alexander Mundy
Malachi Throne —> Noah Bain

___________________________________________________________
Lancelot Link 

Dayton Allen —> (voz)
Mel Blanc —> (voz)
Joan Gerber —> (voz)
Steven Hoffman —> (voz)
Bernie Kopell —> (voz)
Malachi Throne —> Voz y narrador

___________________________________________________________
Laramie 

John Smith —> Slim Sherman
Robert Fuller —> Jess Harper
Spring Byington —> Daisy Cooper
Hoagy Carmichael —> Jonesy
Robert Crawford Jr. —> Andy Sherman
Dennis Holmes —> Mike Williams
Stuart Randall —> Mort Corey

___________________________________________________________
Las aventuras de Guillermo Tell – The adventures of William Tell- 

Conrad Phillips —> Guillermo Tell
Jennifer Jayne —> Hedda Tell
Richard Rogers —> Walter Tell
Willoughby Goddard —> Burgomaestre Gessler
Nigel Greene —> Fertog

___________________________________________________________
Las calles de San Francisco – The streets of San Francisco -

Karl Malden —> Tte. Mike Stone
Michael Douglas —> Insp. Steve Keller
Lee Harris —> Tte. Lessing

___________________________________________________________
Las Vegas

Robert Urich —> Dan Tanna
Phyllis Davis —> Bea Travis
Greg Morris —> Tte. Dave Nelson
Bart Braverman —> Bobby Binzer
Will Sampson —> Jefe Harlon Two Leaf
Tony Curtis —> Philip Roth

___________________________________________________________
Lassie

Tommy Rettig —> Jeff Miller
Jan Clayton —> Ellen Miller
George Cleveland —> Abuelo George Miller
Donald Keeler —> Porky Brockway
Paul Maxey —> Matt Brockway

___________________________________________________________
Los acuanautas – The aquanauts -

Keith Larsen —> Drake Andrews
Jeremy Slate —> Larry Lahr
Ron Ely —> Mike Madison

___________________________________________________________
Los Agentes Fantasmas

(Japon)

___________________________________________________________

Los ángeles de Charlie – Charlie´s angels -

Kate Jackson —> Sabrina Duncan
Farrah Fawcett —> Jill Munroe
Jaclyn Smith —> Kelly Garrett
David Doyle —> John Bosley
John Forsythe —> Charlie Townsend (voz)
Cheryl Ladd —> Kris Munroe
Shelley Hack —> Tiffany Welles
Tanya Roberts —> Julie Rogers

___________________________________________________________
Los Beverly ricos – Beverly hillbillies -

Buddy Ebsen —> Jed Clampett
Irene Ryan —> Daisy Moses
Donna Douglas —> Elly May Clampett
Max Baer Jr. —> Jethro Bodine
Raymond Bailey —> Milburn Drysdale
Nancy Kulp —> Jane Hathaway

___________________________________________________________
Los Brady Bunch – The Brady bunch -

Robert Reed —> Mike Brady
Florence Henderson —> Carol Brady
Ann B. Davis —> Alice Nelson
Maureen McCormick —> Marcia
Barry Williams —> Greg
Eve Plumb —> Jan
Christopher Knight —> Peter
Susan Olsen —> Cindy
Michael Lookinland —> Bobby

___________________________________________________________Los comandos de Garrison – Los gorilas de Garrison- Garrison’s gorillas -

Ron Harper —> Tte. Craig Garrison
Cesare Danova —> Actor
Brendon Boone —> Chief
Rudy Solari —> Casino
Christopher Cary —> Goniff

___________________________________________________________
Los detectives – The detectives -

Robert Taylor —> Cap. Matt Holbrook
Tige Andrews —> Tte. Johnny Russ
Lee Farr —> Tte. Lee Conway
Russell Thorson —> Tte. Otto Lindstrom
Mark Goddard —> Sgto. Chris Ballard
Ursula Thiess —> Lisa Bonay
Adam West —> Sgto. Steve Nelson

___________________________________________________________
Los intocables – The untouchables -

Robert Stack —> Eliot Ness
Bruce Gordon —> Frank Nitti
Abel Fernandez —> William Youngfellow
Nicholas Georgiade —> Enrico Rossi
Paul Picerni —> Lee Hobson
Steve London —> Jack Rossman
Neville Brand —> Al Capone
Jerry Paris —> Martin Flaherty
Anthony George —> Cam Allison

___________________________________________________________
Los invasores – The invaders -

Roy Thinnes —> David Vincent

___________________________________________________________
Los jinetes de Mackenzie – MacKenzie’s raiders -

Richard Carlson —> Cnel. Ranald S. Mackenzie
Kenneth Alton —> Jinete
Morris Ankrum —> Jinete
Charles Boaz —> Jinete
Jim Bridges —> Jinete
Louis Jean Heydt —> Jinete
Brett King —> Jinete

___________________________________________________________
Los lanceros de Bengala – Tales of the 77th Bengal Lancers -

Philip Carey —> Tte. Michael Rhodes
Warren Stevens —> Tte. William Storm
Patrick Whyte —> Cnel. Standish

___________________________________________________________
Los locos Addams – The Addams family -

John Astin —> Homero Addams / Gomez Addams
Carolyn Jones —> Morticia Frump Addams
Jackie Coogan —> Tío Lucas / Uncle Fester Frump
Ken Weatherwax —> Pericles Addams / Pugsley Addams
Lisa Loring —> Merlina Addams / Wednesday Friday Addams
Ted Cassidy —> Largo y Dedos / Lurch y Thing
Marie Blake —> Abuela Addams / Blossom Rock
Felix Silla —> Tío Cosa / Primo Itt

___________________________________________________________
Los Monkees – The Monkees’ -

David Jones —> Davy
Micky Dolenz —> Micky
Michael Nesmith —> Mike
Peter Tork —> Peter

___________________________________________________________
Los Munsters – The Munsters -

Fred Gwynne —> Herman Munster
Yvonne De Carlo —> Lily Munster
Al Lewis —> Grandpa
Beverly Owen —> Marilyn Munster
Pat Priest —> Marilyn Munster
Butch Patrick —> Edward Wolfgang Munster

___________________________________________________________
Los novatos – The rookies -

Gerald S. O’Loughlin —> Tte. Ed Ryker
Michael Ontkean —> Willie Gillis
George Stanford Brown —> Terry Webster
Sam Melville —> Mike Danko
Kate Jackson —> Jill Danko
Bruce Fairbairn —> Chris Owens

___________________________________________________________
Los nuevos vengadores – The new avengers

Patrick Macnee —> John Steed
Joanna Lumley —> Purdey
Gareth Hunt —> Mike Gambit

___________________________________________________________
Los profesionales – The professionals -

Lewis Collins —> William Andrew Philip Bodie
Martin Shaw —> Raymond Doyle
Gordon Jackson —> George Cowley

___________________________________________________________
Los vengadores – The avengers -

Patrick Macnee —> John Steed
Diana Rigg —> Emma Peel
Ian Hendry —> Dr. David Keel
Honor Blackman —> Cathy Gale
Linda Thorson —> Tara King
Patrick Newell —> Madre

___________________________________________________________
Los Walton – The Waltons -

Richard Thomas —> John-Boy Walton
Jon Walmsley —> Jason
Judy Norton —> Mary Ellen
Eric Scott —> Ben
Mary Elizabeth McDonough —> Erin
David Harper —> James Robert
Kami Cotler —> Elizabeth
Michael Learned —> Olivia Walton
Ralph Waite —> John Walton

___________________________________________

M

Manix

Mike Connors —> Joe Mannix
Gail Fisher —> Peggy Fair

___________________________________________________________
Marcado – Branded -

Chuck Connors —> Jason McCort
William Bryant —> Presidente Ulysses Grant

___________________________________________________________
Matt Helm

Anthony Franciosa —> Matt Helm
Laraine Stephens —> Claire Kronski
Gene Evans —> Sgto. Hanrahan
Jeff Donnell —> Ethel

___________________________________________________________
Maverick

James Garner —> Bret Maverick
Jack Kelly —> Bart Maverick
Diane Brewster —> Samantha Crawford

___________________________________________________________
McCloud

Dennis Weaver —> Sam McCloud
J.D. Cannon —> Peter Clifford
Terry Carter —> Sgto. Joe Broadhurst
Diana Muldaur —> Chris Coughlin
Ken Lynch —> Sgto. Grover

___________________________________________________________
Mi bella genio – I dream of Jeannie -

Barbara Eden —> Jeannie
Larry Hagman —> Capt. Tony Nelson
Bill Daily —> Capt. Roger Healey
Hayden Rorke —> Cnel. Alfred Bellows
Emmaline Henry —> Sra. Bellows
Barton MacLane —> Gen. Martin Peterson

___________________________________________________________
Mi marciano favorito – My favorite martian -

Bill Bixby —> Tim O’Hara
Ray Walston —> Tío Martin O’Hara
Pamela Britton —> Mrs. Lorelei Brown
Alan Hewitt —> Bill Brennan

___________________________________________________________
Mike Hammer

Darren McGavin —> Mike Hammer
Bart Burns —> Captain Pat Chambers
Vito Scotti
Richard Tyler

___________________________________________________________
Mis adorables sobrinos – Family affair -

Brian Keith —> Tío Bill Davis
Sebastian Cabot —> Mr. Giles French
Anissa Jones —> Elizabeth ‘Buffy’ Patterson-Davis
Johnny Whitaker —> Jonathan ‘Jody’ Patterson-Davis
Kathy Garver —> Catherine ‘Cissy’ Patterson-Davis
John Williams —> Nigel ‘Niles’ French
Nancy Walker —> Emily Turner

___________________________________________________________
Misión imposible – MISSION: IMPOSSIBLE -

Martin Landau —> Rollin Hand
Barbara Bain —> Cinnamon Carter
Steven Hill —> Daniel Briggs
Greg Morris —> Barney Collier
Peter Lupus —> Willy Armitage
Peter Graves —> Jim Phelps
Leonard Nimoy —> Paris
Lesley Ann Warren —> Dana Lambert
Sam Elliott —> Dr. Doug Robert

___________________________________________________________
Mork y Mindy – Mork & Mindy -

Robin Williams —> Mork
Pam Dawber —> Mindy McConnell
Conrad Janis —> Fred McConnell
Elizabeth Kerr —> Cora Hudson
Jeffrey Jacquet —> Eugene
Tom Poston —> Franklin Bickley
Robert Donner —> Exidor
Jim Staahl —> Nelson Flavor
Jay Thomas —> Remo Da Vinci

___________________________________________________________
Mr. Ed

Alan Young —> Wilbur Post
Connie Hines —> Carol Post
Larry Keating —> Roger Addison
Edna Skinner —> Kay Addison
Leon Ames —> Gordon Kirkwood
Florence MacMichael —> Winnie Kirkwood
Allan Lane —> Voz de ‘Mister Ed
Mister Ed —> Él mismo

___________________________________________________________
Mujer policía – Police woman -

Angie Dickinson —> Sgto. Pepper Anderson
Earl Holliman —> Sgto. Bill Crowley
Charles Dierkop —> Dtve. Pete Royster
Ed Bernard —> Dtve. Joe Styles

___________________________________________________________

O

Obras maestras del terror

Narciso Ibañez Menta

___________________________________________________________
Operación rescate – S.E.A.R.C.H. -

Hugh O’Brian —> Hugh Lockwood
Anthony Franciosa —> Nick Bianco
Doug McClure —> C.R. Grover
Burgess Meredith —> B.C. Cameron
Ford Rainey —> Dr. Barnett

___________________________________________________________
O.V.N.I. – U.F.O. -

Ed Bishop —> Cmdte. Ed Straker
George Sewell —> Cnel. Alec Freeman
Michael Billington —> Cnel. Paul Foster
Peter Gordeno —> Cap. Peter Carlin
Norma Ronald —> Miss Ealand
Harry Baird —> Tte. Mark Bradley
Gary Meyers —> Tte. Lew Waterman
Antona Ellis —> Tte. Joan Harrington
Dolores Mantez —> Tte. Nina Barry

___________________________________________________________

P

Pájaros de acero

Kenneth Tobey —> Chuck Martin
Craig Hill —> Pete Moore
Nancy Hale —> Helen Carter
Sandra Spence —> Janet Culver

___________________________________________________________

Pan Tau

(Checoslovaquia)

__________________________________________________________

Papá lo sabe todo – Father knows best -

Robert Young —> Jim Anderson
Jane Wyatt —> Margaret Anderson
Elinor Donahue —> Betty Anderson
Billy Gray —> Jim Anderson Jr.
Laurin Chapin —> Kathy Anderson
Sarah Selby —> Miss Thomas
Robert Foulk —> Ed Davis
Vivi Jannis —> Myrtle Davis
Yvonne Lime —> Dotty Snow

___________________________________________________________
Patrulla de caminos – Highway patrol -

Broderick Crawford —> Capt. Dan Matthews

___________________________________________________________
Patrulla juvenil – The mod squad -

Michael Cole —> Pete Cochran
Clarence Williams III —> Linc Hayes
Peggy Lipton —> Julie Barnes
Tige Andrews —> Capt. Adam Greer

___________________________________________________________
Perdidos en el espacio – Lost in space -

Guy Williams —> Prof. John Robinson
June Lockhart —> Maureen Robinson
Marta Kristen —> Judy
Angela Cartwright —> Penny
Billy Mumy —> Will Robinson
Mark Goddard —> Don West
Jonathan Harris —> Dr. Zachary Smith
Bob May —> Robot
Dick Tufeld —> Voz del Robot

___________________________________________________________
Perry Mason

Raymond Burr —> Perry Mason
Barbara Hale —> Della Street
William Hopper —> Dte. Paul Drake
William Talman —> Hamilton Burger
Ray Collins —> Tte. Arthur Tragg

___________________________________________________________
Petrocelli

Barry Newman —> Anthony Petrocelli
Susan Howard —> Maggie Petrocelli
Albert Salmi —> Pete Ritter

_____________________________________________________________
Proyecto libro azul – Project Blue Book -

William Jordan —> May. Jake Gatlin
Edward Winter —> Capt. Ben Ryan
Caskey Swain —> Sgto. Harry Fitz
Aldine King —> Libby Virdon

___________________________________________________________

Q

Quincy – Quincy, M.E. -

Jack Klugman —> Dr. Quincy
John Ragin —> Dr. Robert Asten
Robert Ito —> Sam Fujiyama
Val Bisoglio —> Danny Tobo
Garry Walberg —> Tte. Monahan
Joseph Roman —> Sgto. Brill

___________________________________________________________

R

Randall el justiciero – Wanted: Dead or Alive - Steve McQueen —> Josh Randall

Wright King —> Jason Nichols

___________________________________________________________
Revólver a la orden – Have gun will travel -

Richard Boone —> Wire Paladin
Kam Tong —> Hey Boy

__________________________________________________________
Rin Tin Tin

James L. Brown —> Tte. Rip Masters
Joseph Sawyer —> Sgto. Biff O’Hara
Rand Brooks —> Cabo Boone
Lee Aaker —> Cabo Rusty

___________________________________________________________
Roy Rogers

Roy Rogers —> Roy Rogers
Dale Evans —> Dale Evans
Trigger —> Trigger, el Caballo
Bullet —> Bullet, el Perro

___________________________________________________________
Rumbo a lo desconocido – The outer limits -

Vic Perrin —> Narración

___________________________________________________________
Ruta 66 – Route 66 -

Martin Milner —> Tod Stiles
George Maharis —> Buzz Murdoch
Glenn Corbett —> Lincoln Case

___________________________________________________________

S

S.W.A.T.

Steve Forrest —> Tte. Dan “Hondo” Harrelson
Robert Urich —> Of. James Street
Rod Perry —> Sgto. David “Deacon” Kay
Mark Shera —> Of. Dominic Luca
James Coleman —> Of. T.J. McCabe

___________________________________________________________
Shaft

Richard Roundtree —> John Shaft
Ed Barth —> Tte. Al Rossi

___________________________________________________________
Skippy

Ed Devereaux —> Matt Hammond, Jefe Guardafauna
Garry Pankhurst —> Sonny Hammond
Ken James —> Mark Hammond
Tony Bonner —> Jerry King, Guardafauna piloto
Liza Goddard —> Clarissa ‘Clancy’ Merrick
Frank Thring —> Dr. Alexander Stark
Elke Neidhart —> Dr. Steiner
John Warwick —> Sir Adrian Gillespie

___________________________________________________________
Starsky y Hutch – Starsky & Hutch -

Paul Michael Glaser —> Dave Starsky
David Soul —> Ken Hutchinson
Bernie Hamilton —> Cap. Harold Dobey
Antonio Fargas —> Huggy Bear

___________________________________________________________
Sugarfoot

Will Hutchins —> Tom Sugarfoot Brewster

___________________________________________________________
Superman

George Reeves —> Clark Kent / Superman
Phyllis Coates —> Lois Lane
Noel Neill —> Lois Lane
Jack Larson —> Jimmy Olsen
John Hamilton —> Perry White
Robert Shayne —> Inspector Bill Henderson

___________________________________________________________
Switch

Robert Wagner —> Peterson T. Ryan
Eddie Albert —> Frank MacBride
Charlie Callas —> Malcolm Argos
Sharon Gless —> Maggie Philbin

___________________________________________________________

T

Tarzán

Ron Ely —> Tarzán
Manuel Padilla Jr. —> Jai
Alan Cailou —> Jason Flood
Rockne Tarkington —> Rao

___________________________________________________________
Tierra de gigantes – Land of the giants -

Gary Conway —> Capt. Steve Burton
Don Marshall —> Dan Erickson
Stefan Arngrim —> Barry Lockridge
Don Matheson —> Mark Wilson
Deanna Lund —> Valerie Scott
Heather Young —> Betty Hamilton
Kurt Kasznar —> Cmdte. Alexander Fitzhugh
Kevin Hagen —> Inspector Kobick

__________________________________________________________
Toma

Tony Musante —> David Toma
Susan Strasberg —> Patty Toma
Simon Oakland —> Inspector Spooner
Sean Manning —> Jimmy Toma
Michelle Livingston —> Donna Toma

___________________________________________________________

U

Ultraman

Shoji Kobayashi —> Cap. Muramatsu
Susumu Kurobe —> Hayata
Masanari Nihei —> Ide
Ikichi Ishii —> Arashi
Akihiko Hirata —> Prof. Iwamoto

___________________________________________________________

Ultrasiete

___________________________________________________________

Un paso al más allá – One step beyond -

John Newland —> Anfitrión

___________________________________________________________

V

Valle de pasiones – The Big Valley -

Barbara Stanwyck —> Victoria Barkley
Richard Long —> Jarrod Barkley
Peter Breck —> Nick Barkley
Lee Majors —> Heath Barkley Linda Evans —> Audra Barkley
Napoleon Whiting —> Silas

___________________________________________________________
Viaje a las estrellas – Star trek -

William Shatner —> Capt. James T. Kirk
Leonard Nimoy —> Sr. Spock
DeForest Kelley —> Dr. Leonard McCoy
James Doohan —> Sr. Montgomery Scott
Nichelle Nichols —> Tte. Uhura
George Takei —> Sr. Hikaru Sulu
Majel Barrett —> Christine Chappel
Walter Koenig —> Sr. Pavel Chekov

___________________________________________________________
Viaje al fondo del mar – Voyage to the bottom of the sea -

Richard Basehart —> Almte. Harriman Nelson
David Hedison —> Capitán Lee Crane
Robert Dowdell —> Tte. Chip Morton
Del Monroe —> Kowalski
Paul Trinka —> Patterson
Richard Bull —> Doctor
Arch Whitting —> Sparks
Terry Becker —> Jefe Sharkey
Allan Hunt —> Stuart Riley

___________________________________________________________
Viaje fantástico – The fantastic journey -

Jared Martin —> Varian
Carl Franklin —> Dr. Fred Walters
Ike Eisenmann —> Scott Jordan
Katie Saylor —> Liana
Roddy McDowall —> Dr. Jonathan Willoway

___________________________________________________________

W

Wyatt Earp

Hugh O’Brian —> Marshal Wyatt Earp
Norman Alden —> Johnny Ringo
John Anderson —> Virgil Earp
Trevor Bardette —> Old Man Clanton
Rayford Barnes —> Ike Clanton
Hal Baylor —> Bill Thompson
Paul Brinegar —> Mayor Jim ‘Dog’ Kelly
Steve Brodie —> Sheriff Johnny Behan
Lloyd Corrigan —> Ned Buntline
Alan Dinehart III —> Bat Masterson
Ross Elliott —> Virgil Earp
Douglas Fowley —> Doc Holliday
Don Haggerty —> Marsh Murdock
Stacy Harris —> Mayor John Clum
Myron Healey —> Dr. John ‘Doc’ Holliday
Selmer Jackson —> Mayor Hoover
Lash La Rue —> Sheriff Johnny Behan
Britt Lomond —> Johnny Ringo
Dirk London —> Morgan Earp
John Milford —> Ike Clanton
Damian O’Flynn —> Judge Tobin / Doc Goodfellow
William Phipps —> Curley Bill Brocius
Denver Pyle —> Ben Thompson
Ralph Sanford —> Mayor Jim ‘Dog’ Kelly
James Seay —> Judge Spicer
Carol Stone —> Kate Holliday
Randy Stuart —> Nellie Cashman
Gloria Talbott —> Abbie Crandall
William Tannen —> Deputy Hal Norton
Carol Thurston —> Emma Clanton
Morgan Woodward —> Shotgun Gibbs

___________________________________________________________

Y

Yo quiero a Lucy – I love Lucy -

Lucille Ball —> Lucy McGillicuddy Ricardo
Desi Arnaz —> Ricky Ricardo
Vivian Vance —> Ethel Mertz
William Frawley —> Fred Mertz
Richard Keith —> Little Ricky Ricardo

___________________________________________________________
Yo soy espía – I spy -

Robert Culp —> Kelly Robinson
Bill Cosby —> Alexander Scott

(*) No consigo recordar/ubicar 2 series: una era – creo – canadiense, y se trataba de un grupo de chicos y chicas que estaban cerca o viviendo en un fuerte en medio de praderas y bosques en Canadá (gracias Adrián – comentario 42), y la otra era una en la que trabajaban únicamente monos disfrazados como personas, y era una especie de parodia de Superagente 86. El nombre de la mona lo recuerdo como Mata-Heidy o algo así 

MARIONETAS

Este es el listado de todas las series con títeres (aunque a veces se veía una mano verdadera en un primer plano) de los ´60s y los ´70s que recuerdo haber visto.
Tal como hice con las series con personas de carne y hueso, dejé que fuera Word quien me ordenara la lista.

___________________________________________________________
Capitán Escarlata – Captain Scarlet and the mysterons -

Francis Matthews —> Capitán Escarlata (voz)
Ed Bishop —> Capitán Blue (voz)
Donald Gray —> Coronel White (voz)
Janna Hill —> Symphony Angel (voz)
Cy Grant —> Teniente Green (voz)
Paul Maxwell —> Capitán Grey (voz)
Jeremy Wilkin —> Capt. Ochre (voz)
Gary Files —> Capt. Magenta (voz)
Charles Tingwell —> Dr. Fawn (voz)

___________________________________________________________
El capitán Marte y el XL5 – Fireball XL5 -

Paul Maxwell —> Cnel. Steve Zodiac (voz)
John Bluthal —> Cmdte. Zero (voz)
Sylvia Anderson —> Venus (voz)
Gerry Anderson —> Robert el Robot (voz)
David Graham —> Prof. Matic (voz)

___________________________________________________________
Joe 90

Len Jones —> Joe 90 (voz)
Rupert Davies —> Prof. Ian McClaine (voz)
Keith Alexander —> Sam Loover (voz)
David Healy —> Shane Weston (voz)
Sylvia Anderson —> Mrs. Ada Harris (voz)

_____________________________________________________________
Stingray

Don Mason —> Capt. Troy Tempest (voz)
Ray Barrett —> Cmdte. Shore / Tte. Horatio Fisher (voz)
Robert Easton —> Tte. Sheridan / X20 (voz)
David Graham —> Varios personajes (voz)
Lois Maxwell —> Tte. Atlanta Shore (voz)

_____________________________________________________________
Supercar

Graydon Gould —> Mike Mercury (voz)
David Graham —> Mitch / Dr. Horatio Beaker (voz)
George Murcell —> Prof. Rudolph Popkiss (voz)
Sylvia Thamm —> Jimmy Gibson (voz)

_____________________________________________________________
The Secret Service

Stanley Urwin —> Padre Stanley Urwin (voz)
Sylvia Anderson —> Mrs. Appleby (voz)
Gary Files —> Matthew Harding (voz)
Keith Alexander —> Agente Blake (voz)
Jeremy Wilkin —> Obispo (voz)

_____________________________________________________________
Thunderbirds

Peter Dyneley —> Jeff Tracy (voz)
David Holliday —> Virgil Tracy (voz)
Ray Barrett —> John Tracy (voz)
Shane Rimmer —> Scott Tracy (voz)
Matt Zimmerman —> Alan Tracy (voz)
Sylvia Anderson —> Lady Penelope (voz)
David Graham —> Gordon Tracy (voz)